• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jd erlaubte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jd erlaubte"

"jd erlaubte" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ja, Jr., JH czy Jgd.?

„erlaubt“: Adjektiv

erlaubt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permitted, allowed permissible, allowable, admissible

---

• permitted

  erlaubt genehmigt

  allowed

  erlaubt genehmigt
  erlaubt genehmigt

Przykłady

• gesetzlich erlaubt

  permitted by law, lawful
  gesetzlich erlaubt
• erlaubt oder nicht

  allowed or not (allowed)
  erlaubt oder nicht
• die erlaubten Grenzen überschreiten

  to break bounds
  die erlaubten Grenzen überschreiten

• permissible

  erlaubt zulässig

  allowable

  erlaubt zulässig

  admissible

  erlaubt zulässig
  erlaubt zulässig

Przykłady

• etwas mit erlaubten Mitteln erreichen

  to achieveetwas | something sth by allowable means
  etwas mit erlaubten Mitteln erreichen
• erlaubte Abweichung

  permissible deviation
  erlaubte Abweichung

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„schlechterdings“: Adverb

schlechterdings

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absolutely, positively, utterly almost, virtually

---

• absolutely

  schlechterdings völlig

  positively

  schlechterdings völlig

  utterly

  schlechterdings völlig
  schlechterdings völlig

Przykłady

• es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen

  it was absolutely impossible for me to come
  es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen

• almost

  schlechterdings geradezu

  virtually

  schlechterdings geradezu
  schlechterdings geradezu

Przykłady

• es war schlechterdings alles erlaubt

  virtually everything was permitted
  es war schlechterdings alles erlaubt

„erlauben“: transitives Verb

erlauben

[-ˈlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permit, allow Inne przykłady...

---

• permit

  erlauben genehmigen

  allow

  erlauben genehmigen
  erlauben genehmigen

Przykłady

• jemandem etwas erlauben

  to allowjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas erlauben
• wenn es die Umstände erlauben

  if circumstances permit
  wenn es die Umstände erlauben
• wenn es das Wetter erlaubt

  weather permitting
  wenn es das Wetter erlaubt
• jemandem erlauben, etwas zu tun

  to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to givejemand | somebody sb permission to doetwas | something sth
  jemandem erlauben, etwas zu tun
• wenn Sie erlauben

  if you don’t mind, with your permission
  wenn Sie erlauben
• erlauben Sie!

  allow me!
  erlauben Sie!
• das ist ihm nicht erlaubt

  he is not allowed to do that
  das ist ihm nicht erlaubt
• ist es erlaubt, hier zu rauchen?

  is smoking permitted here? can you smoke here?
  ist es erlaubt, hier zu rauchen?
• ich erlaube nicht, dass du es tust

  I will not allow you to do it
  ich erlaube nicht, dass du es tust
• er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is impossibly stupid
  er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten

  to permit (oder | orod allow) oneselfetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen

  to presume (oder | orod dare) to doetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen

  to indulge inetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen
• ich kann mir das erlauben darf es tun

  I can allow myself that
  ich kann mir das erlauben darf es tun
• ich kann mir das erlauben kann es mir leisten

  I can afford that
  ich kann mir das erlauben kann es mir leisten
• sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben

  to become too familiar (withjemand | somebody sb)
  sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben
• sich Freiheiten erlauben

  to take liberties
  sich Freiheiten erlauben
• was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how dare you! what do you think you are doing?
  was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich erlaube mir festzustellen

  I beg (oder | orod take leave) to state
  ich erlaube mir festzustellen
• sich mit jemandem einen Scherz erlauben

  to play a joke onjemand | somebody sb
  sich mit jemandem einen Scherz erlauben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„neuerlich“: Adjektiv

neuerlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recent, late repeated, renewed, fresh, new

---

• recent

  neuerlich kürzlich

  late

  neuerlich kürzlich
  neuerlich kürzlich

Przykłady

• neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

  according to the new regulations this is no longer allowed (oder | orod not allowed any more)
  neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

• repeated

  neuerlich nochmalig

  renewed

  neuerlich nochmalig

  fresh

  neuerlich nochmalig

  new

  neuerlich nochmalig
  neuerlich nochmalig

Przykłady

• nach neuerlichen Versuchen

  after repeated attempts
  nach neuerlichen Versuchen

„neuerlich“: Adverb

neuerlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• neuerlich → zobaczyć „neuerdings“
  neuerlich → zobaczyć „neuerdings“

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erlaubt)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permitted, allowed

---

• permitted

  erl.

  allowed

  erl.
  erl.

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erledigt)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finished, done, settled

---

• finished

  erl.

  done

  erl.
  erl.
• settled

  erl.
  erl.

„Neuverpflichtung“: Femininum

Neuverpflichtung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

re-employment recruitment new person, newcomer

---

• re-employment

  Neuverpflichtung erneute Verpflichtung
  Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

• recruitment

  Neuverpflichtung Neuanstellung
  Neuverpflichtung Neuanstellung

Przykłady

• bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

  it is permitted to engage six new people per year
  bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

• new person

  Neuverpflichtung Person

  newcomer

  Neuverpflichtung Person
  Neuverpflichtung Person

Przykłady

• von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

  of the new signings (oder | orod newcomers) only the Norwegian met the trainer’s expectations
  von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

„Polizei“: Femininum

Polizei

[poliˈtsai]Femininum | feminine f <Polizei; selten Polizeien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

police police police force, constabulary, force police station, station house

---

• police

  Polizei Behörde
  Polizei Behörde

Przykłady

• sich bei der Polizei anmelden

  to register with the police
  sich bei der Polizei anmelden
• jemanden bei der Polizei anzeigen

  to reportjemand | somebody sb to the police
  jemanden bei der Polizei anzeigen
• er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is as thick as two short planks
  er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• policePlural | plural pl

  Polizei die Polizisten
  Polizei die Polizisten

Przykłady

• die Polizei, dein Freund und Helfer

  the police, your friends and advisers
  die Polizei, dein Freund und Helfer
• er wird von der Polizei gesucht

  he is wanted by the police, the police are after him
  er wird von der Polizei gesucht
• sich der Polizei stellen

  to give oneself up to the police
  sich der Polizei stellen
• die Polizei (an)rufen (oder | orod verständigen, holen)

  to call the police
  die Polizei (an)rufen (oder | orod verständigen, holen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• police (force), constabulary, force

  Polizei Polizeitruppe
  Polizei Polizeitruppe

Przykłady

• er ist bei der berittenen Polizei

  he is with the mounted police (force)
  er ist bei der berittenen Polizei

• police station

  Polizei Polizeirevier
  Polizei Polizeirevier
• auch | alsoa. station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Polizei
  Polizei

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joke

---

• joke

  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall
  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Przykłady

• Scherz beiseite

  joking apart
  Scherz beiseite
• einen Scherz machen

  to tell (oder | orod crack) a joke
  einen Scherz machen
• etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)
  etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
• mach keine Scherze!

  don’t joke about it!
  mach keine Scherze!
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

  to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
• er versteht keinen Scherz

  he can’t take a joke
  er versteht keinen Scherz
• da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

  jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you
  da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
• dieser Scherz geht zu weit

  this joke is going too far
  dieser Scherz geht zu weit
• und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and what have you
  und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„deshalb“: Adverb

deshalb

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

therefore, for that reason, on that account for that purpose, to that end

---

• therefore

  deshalb als Folge davon

  for that reason

  deshalb als Folge davon

  on that account

  deshalb als Folge davon
  deshalb als Folge davon

Przykłady

• er war krank und konnte deshalb nicht kommen

  he was ill and therefore he couldn’t come
  er war krank und konnte deshalb nicht kommen
• sei mir deshalb bitte nicht böse

  please don’t be angry with me on that account (oder | orod because of that)
  sei mir deshalb bitte nicht böse
• gerade deshalb als Antwort

  that is exactly why
  gerade deshalb als Antwort
• ach, deshalb (hast du das getan)!

  so that’s why (you did it)!
  ach, deshalb (hast du das getan)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for that purpose

  deshalb zu diesem Zweck

  to that end

  deshalb zu diesem Zweck
  deshalb zu diesem Zweck

„deshalb“: Konjunktion

deshalb

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

therefore, so, for that reason, on that account, hence nevertheless, all the same that is why Inne przykłady...

---

• therefore

  deshalb infolgedessen

  so

  deshalb infolgedessen

  for that reason

  deshalb infolgedessen

  on that account

  deshalb infolgedessen

  that is why

  deshalb infolgedessen

  hence

  deshalb infolgedessen
  deshalb infolgedessen

Przykłady

• es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

  it is late, so (oder | orod consequently) we have to go now
  es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

• nevertheless

  deshalb einschränkend

  all the same

  deshalb einschränkend
  deshalb einschränkend

Przykłady

• die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben

  the situation is serious, nevertheless we need not give up hope
  die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben
• er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt

  he has made rapid progress, nevertheless he is still far from perfect
  er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt
• ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t agree with you but let’s remain friends all the same
  ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• meist deshalb, weil aus dem Grunde

  because, for the reason that
  meist deshalb, weil aus dem Grunde
• das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …

  that cannot be so if for no other reason than (oder | orod for the simple reason that) …
  das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …
• er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …

  he allowed me to do it only because …
  er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …
• es ist eher deshalb, weil …

  it is rather that …
  es ist eher deshalb, weil …
• ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

  I didn’t do it because I didn’t want to annoy him
  ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte
Ukryj przykładyPokaż przykłady